منتدى كلية التجارة جامعة المنصورة


 
اليوميةمكتبة الصورس .و .جالرئيسيةبحـثالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 طريقة عمل ترجمة احترافية

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Mahmoud Ahmed Youssef
موسس المنتدي
موسس المنتدي
avatar


هوايتك اه ياجميل هوايتك اه ياجميل : الرســــــــــم والشـــطرنج
ذكر
مشاركاتي مشاركاتي : 10380

العمر : 26
انت من اين ياباشا انت من اين ياباشا : ma .h .all.a
في الفرقة الكام في الفرقة الكام : الــ... 4
مكانك فين في الجامعة مكانك فين في الجامعة : بالمحـــــــــاضرات
ايه النظام: ايه النظام: : مطرقع
sms : اذا ما طمحت الى غاية ... ركبت المنى ونسيت الحجر

ومن لايحب صعود الجبال ... يعش ابد الدهر بين الحفر
mms : tegaracool
النقاط 16141

مُساهمةموضوع: طريقة عمل ترجمة احترافية   الأحد مارس 06, 2011 11:52 pm

اخواني / اخواتي اعضاء منتدانا الغالي :
الشرح الآتي سيمكنكم من اتقان اساسيات مهمة جدا يحتاجها كل من اراد
عمل ترجمة احترافية

اولا:

لا بد من تحميل برنامج : Subtitle WorkShop

Rapidshare - MediaFire - Zshare - FileFactory
FileSend - SendSpace - MegaUpload - Ifile
2shared - Rapidspread - Uploadbox

ثانيا:

اليكم شرح لاهم وظائف البرنامج وليس لجميع الوظائف
وبالطبع البرنامج يحتوي على كم هائل من المزايا والخواص الرائعه ولكن سنعرض اهمها

1- بعد تثبيت البرنامج وتشغيله ستظهر لك واجهة البرنامج

هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 560x400 .


2- بعدها نقوم بضبط لغة البرنامج حتى تدعم اللغة العربية



ستظهر لك هذه النافذة

هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 529x318 .


3- نقوم بضبط لغة البرنامج الاساسيه على العربية



4- علينا معرفة وظائف القوائم الموجوده بأعلى الواجهة
وهذه القائمة الاولى




5- سيظهر لك الشكل التالي بعد فتح ملف الترجمة

هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 560x592 .


6- نأتي الى قائمة التحرير وهي اهم قائمة

هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 577x399 .


واهم جزء في القائمة هو التوقيت



واليكم طريقة الضبط



7- والان قائمة الادوات واهم وظيفة لها

هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 587x343 .


8- آخر خطوة وهو حفظ العمل

هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 546x407 .


- الصورة التالية ستوضح لكم وظائف المفاتيح في اسفل البرنامج

هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 532x415 .



ثانياً :

هذا الشرح لمن باستطاعتهم القيام بترجمة سماعية ومن غير وجود ملف ترجمة
بأي لغة للفيلم

1- يتم عمل ملف جديد

هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 604x392 .


سيظهر لك الآتي

هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 591x300 .


ثم نقوم بفتح ملف الفيلم المراد ترجمته سماعياً

هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 584x336 .


وتتم الترجمة كالآتي

هذه الصورة مصغره ... نقره على هذا الشريط لعرض الصوره بالمقاس الحقيقي ... المقاس الحقيقي 595x400 .


ويعد ذلك نقوم بحفظ العمل " هام "



فتظهر لك النافذه التالية


شكر خاص لصاحب الموضوع الاصلي


للااتصـــــــــــــــــــــال بمدير المنتدي ..

للطلب اي استفسارات استفسارات - للاانضمام للفريق الاداري - للطلب اعلانات

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط][/url]
................................................
او علي الاميل
yeausf@yahoo.com
................................................
او علي الجوال الخاص بي :.
01125006664
**********


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
wesam_ahmed_2011
محاسب يفوق الخيال
محاسب يفوق الخيال
avatar


هوايتك اه ياجميل هوايتك اه ياجميل : قرائه القران
انثى
مشاركاتي مشاركاتي : 1615

العمر : 27
انت من اين ياباشا انت من اين ياباشا : المنصوره
في الفرقة الكام في الفرقة الكام : الثالثه
مكانك فين في الجامعة مكانك فين في الجامعة : في المهدي
ايه النظام: ايه النظام: : متفائل
mms : tegaracool
النقاط 1830

مُساهمةموضوع: رد: طريقة عمل ترجمة احترافية   الأربعاء مارس 23, 2011 8:58 am

شكرا يازعيم على الافادة افادك اللة


محمد العوضى


king of my time


شومان


منورين توقيعى المتواضع



الحمدللة الذى انعمنا بنعمة الاسلام


ولاتنظر الى الامس بحسرة بل قل غدا ساكون اليهــــا

ولا تنسى وتذكر دومــــــــــا تجربة تعبت في تخطيهــــا

حتى اذا واجهتـك ثانيــــــــة تعرف كيـــــف تفاديهـــــــــا

فالحيـــــاة مهما كــانت مرة ستجد فيهـا ما يحليهـــــــا

ويجعلك مرة اخرى تبـتسـم ويجعل الامل طريقا لك فيها
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
طريقة عمل ترجمة احترافية
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى كلية التجارة جامعة المنصورة :: قسم الاقتراحات والاراشيف :: الاراشيف الموضوعات :: القسم التكنولجي العام :: منتدي البرامج الكاملة والالعاب-
انتقل الى: